Explora en contexto algunos rasgos asociados al habla de Osaka.

La idea

En algunas hablas de Osaka, なおす puede significar «guardar», ほかす «tirar», あかん «no sirve» y なんぼ «cuánto». En japonés estándar 直す suele significar «reparar»; el contexto importa porque なおす tiene varios significados. Los ejemplos son estándar.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
なおすOsaka: guardar
ほかすOsaka: tirar
あかんOsaka: no sirve
なんぼOsaka: cuánto

Ejemplos

  • 使つかった本ほんを棚たなに片付かたづけます。Guardo en la estantería el libro que usé.
  • 古ふるい紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Tiro el papel viejo a la papelera.
  • 壊こわれた時計とけいを店みせで直なおしてもらいます。Llevo un reloj roto a reparar a una tienda.
  • この店みせの魚さかなはいくらですか。¿Cuánto cuesta el pescado en esta tienda?
  • ここに入はいってはいけません。No se puede entrar aquí.
  • 意味いみがわからない時ときは、人ひとに聞ききます。Cuando no entiendo el significado, pregunto a alguien.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Estas formas no son exclusivas de Osaka ni las usan todos sus habitantes. La edad, el lugar y la situación influyen en el habla; evita imitar estereotipos.

Pruébalo

  1. Elige el término japonés que significa «Osaka: guardar»: （なおす／ほかす）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なおす

    なおす significa «Osaka: guardar»; ほかす significa «Osaka: tirar».

  2. Elige el término japonés que significa «Osaka: tirar»: （ほかす／あかん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ほかす

    ほかす significa «Osaka: tirar»; あかん significa «Osaka: no sirve».

  3. Elige el término japonés que significa «Osaka: no sirve»: （あかん／なおす）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    あかん

    あかん significa «Osaka: no sirve»; なおす significa «Osaka: guardar».

Úsalo hoy

Compara guardar un libro y reparar un reloj en dos frases de japonés estándar.