Bölgesel selamlar ve standart Japonca

Temel fikir

Bazı Kansai ortamlarında おおきに teşekkür eder; まいど devamlı müşteriyi selamlamakta kullanılabilir. Standart ありがとうございます kibar bir teşekkürdür. はいさい Okinawa dilinde “merhaba” benzeri bir selamdır; Okinawa dili, standart Japoncanın yalnızca bir aksanı değil, Ryukyu dillerinden biridir. Örnekler standart Japoncadır.

Örnekler

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。Dükkândaki kişiye “teşekkür ederim” dedim.
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。Arkadaşıma “uzun zaman oldu” dedim.
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。Sabah komşuma “günaydın” derim.
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。Dükkâna girince bana “hoş geldiniz” dediler.
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。Selamlar kişiye ve yere göre değişir.

Dikkat et

まいど her durumda こんにちは yerine geçmez; bir bölgedeki herkes aynı selamı kullanmaz. İlişkiye uygun kibar bir biçim seç.

Kendin dene

1. “Kansai teşekkür ifadesi” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （おおきに／まいど）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   おおきに

   おおきに, “Kansai teşekkür ifadesi”; まいど ise “Kansai’de müşteriye selam” demektir.

2. “Kansai’de müşteriye selam” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （まいど／はいさい）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   まいど

   まいど, “Kansai’de müşteriye selam”; はいさい ise “Okinawa dilinde selam” demektir.

3. “Okinawa dilinde selam” anlamına gelen Japonca sözcüğü seç: （はいさい／おおきに）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   はいさい

   はいさい, “Okinawa dilinde selam”; おおきに ise “Kansai teşekkür ifadesi” demektir.

Bugün kullan

Standart Japoncayla dükkândaki bir selamı komşuya verilen selamla karşılaştır.