التحيات الإقليمية واليابانية المعيارية

الفكرة الأساسية

في بعض مواقف كانساي تعبّر ⁦おおきに⁩ عن الشكر، وقد تحيي ⁦まいど⁩ زبونًا معتادًا. أما ⁦ありがとうございます⁩ فهي عبارة شكر معيارية مهذبة. ⁦はいさい⁩ تحية أوكيناوية شبيهة بمرحبًا؛ والأوكيناوية لغة من لغات ريوكيو، وليست مجرد لكنة لليابانية المعيارية. الأمثلة معيارية.

أمثلة

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。قلت للشخص في المتجر «شكرًا».
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。قلت لصديقي «لم نلتقِ منذ زمن».
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。أقول صباحًا لجاري «صباح الخير».
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。عندما دخلت المتجر قيل لي «مرحبًا بك».
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。شكرًا جزيلًا لمساعدتك.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。تتغير التحيات حسب الشخص والمكان.

انتبه

لا تحل ⁦まいど⁩ محل ⁦こんにちは⁩ في كل موقف، ولا يستخدم جميع أهل المنطقة التحيات نفسها. اختر صيغة مهذبة تناسب العلاقة.

جرّب بنفسك

1. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «شكر في كانساي»: ⁦（おおきに／まいど）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おおきに

   تعني ⁦おおきに⁩ «شكر في كانساي»، أما ⁦まいど⁩ فتعني «تحية زبون في كانساي».

2. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «تحية زبون في كانساي»: ⁦（まいど／はいさい）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   まいど

   تعني ⁦まいど⁩ «تحية زبون في كانساي»، أما ⁦はいさい⁩ فتعني «تحية أوكيناوية».

3. اختر الكلمة اليابانية التي تعني «تحية أوكيناوية»: ⁦（はいさい／おおきに）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   はいさい

   تعني ⁦はいさい⁩ «تحية أوكيناوية»، أما ⁦おおきに⁩ فتعني «شكر في كانساي».

استخدمه اليوم

قارن باليابانية المعيارية بين تحية في متجر وتحية لجار.