Salutations régionales et japonais standard

Le principe

Dans certains contextes du Kansai, おおきに remercie et まいど peut saluer un client fidèle. Le standard ありがとうございます est un remerciement poli. はいさい est une salutation okinawaïenne proche de « bonjour » ; l’okinawaïen est une langue ryūkyū, pas un simple accent du japonais standard. Les exemples sont standard.

Exemples

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。J’ai dit « merci » à la personne au magasin.
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。J’ai dit à un ami « ça fait longtemps ».
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。Le matin, je dis « bonjour » à un voisin.
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。En entrant dans la boutique, on m’a dit « bienvenue ».
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Merci beaucoup de m’avoir aidé.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。Les salutations varient selon la personne et le lieu.

Point de vigilance

まいど ne remplace pas こんにちは partout et les habitants d’une région ne saluent pas tous de la même façon. Choisissez une forme polie adaptée à la relation.

À vous de jouer

1. Choisissez le terme japonais qui signifie « remerciement du Kansai » : （おおきに／まいど）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おおきに

   おおきに signifie « remerciement du Kansai » ; まいど signifie « salut à un client dans le Kansai ».

2. Choisissez le terme japonais qui signifie « salut à un client dans le Kansai » : （まいど／はいさい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   まいど

   まいど signifie « salut à un client dans le Kansai » ; はいさい signifie « salutation okinawaïenne ».

3. Choisissez le terme japonais qui signifie « salutation okinawaïenne » : （はいさい／おおきに）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   はいさい

   はいさい signifie « salutation okinawaïenne » ; おおきに signifie « remerciement du Kansai ».

À utiliser aujourd’hui

Comparez en japonais standard un salut au magasin et un salut à un voisin.