Вітання залежать від місця, стосунків і нагоди.

Основна ідея

У деяких ситуаціях у Кансай おおきに виражає подяку, а まいど може вітати постійного покупця. Стандартне ありがとうございます — ввічлива подяка. はいさい — окінавське вітання на кшталт «вітаю»; окінавська — рюкюська мова, а не просто акцент стандартної японської. Приклади стандартні.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
おおきにподяка Кансай
まいどвітання покупця в Кансай
はいさいокінавське вітання
ありがとうございますввічлива стандартна подяка

Приклади

  • お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。Я сказав людині в крамниці «дякую».
  • 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。Я сказав другові «давно не бачилися».
  • 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。Уранці я кажу сусідові «доброго ранку».
  • 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。Коли я зайшов до крамниці, мене привітали.
  • 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Дуже дякую за допомогу.
  • 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。Вітання змінюються залежно від людини й місця.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

まいど не замінює こんにちは всюди, і мешканці регіону вітаються по-різному. Обирайте ввічливу форму відповідно до стосунків.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «подяка Кансай»: （おおきに／まいど）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おおきに

    おおきに означає «подяка Кансай», а まいど — «вітання покупця в Кансай».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «вітання покупця в Кансай»: （まいど／はいさい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    まいど

    まいど означає «вітання покупця в Кансай», а はいさい — «окінавське вітання».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «окінавське вітання»: （はいさい／おおきに）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    はいさい

    はいさい означає «окінавське вітання», а おおきに — «подяка Кансай».

Використайте сьогодні

Порівняйте вітання в крамниці та вітання сусіду стандартною японською.