Regionale Grüße und Standardjapanisch

Die Grundidee

In Teilen von Kansai drückt おおきに Dank aus; まいど kann Stammkundschaft begrüßen. Das standardsprachliche ありがとうございます ist höflicher Dank. はいさい ist ein okinawischer Gruß ähnlich „Hallo“; Okinawisch ist eine Ryūkyū-Sprache, nicht bloß ein Akzent des Standardjapanischen. Die Beispiele sind Standardjapanisch.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
おおきに	Dankeswort aus Kansai
まいど	Kansai-Gruß an Kundschaft
はいさい	okinawischer Gruß
ありがとうございます	höflicher standardsprachlicher Dank

Beispiele

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。Ich sagte zur Person im Laden „Vielen Dank“.
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。Ich sagte zu einem Freund „Lange nicht gesehen“.
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。Morgens sage ich zu einem Nachbarn „Guten Morgen“.
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。Als ich den Laden betrat, sagte jemand „Willkommen“.
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Vielen Dank für deine Hilfe.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。Grüße ändern sich je nach Person und Ort.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

まいど ersetzt nicht überall こんにちは, und nicht alle Menschen einer Region grüßen gleich. Wähle eine zur Beziehung passende höfliche Form.

Probiere es selbst

1. Wähle den japanischen Begriff für „Dankeswort aus Kansai“: （おおきに／まいど）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   おおきに

   おおきに bedeutet „Dankeswort aus Kansai“; まいど bedeutet „Kansai-Gruß an Kundschaft“.

2. Wähle den japanischen Begriff für „Kansai-Gruß an Kundschaft“: （まいど／はいさい）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   まいど

   まいど bedeutet „Kansai-Gruß an Kundschaft“; はいさい bedeutet „okinawischer Gruß“.

3. Wähle den japanischen Begriff für „okinawischer Gruß“: （はいさい／おおきに）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   はいさい

   はいさい bedeutet „okinawischer Gruß“; おおきに bedeutet „Dankeswort aus Kansai“.

Wende es heute an

Vergleiche auf Standardjapanisch einen Ladengruß mit einem Gruß an Nachbarn.