问候方式会随地点、关系和场合变化。

理解要点

部分关西场合中，おおきに表示感谢，まいど可用于向熟客打招呼。标准语ありがとうございます是礼貌的感谢表达。はいさい是冲绳语中类似“你好”的问候；冲绳语属于琉球语族，并非标准日语的一个口音。例句使用标准日语。

比较常见结构
日语含义
おおきに关西的感谢表达
まいど关西向顾客打招呼的说法
はいさい冲绳语的问候
ありがとうございます标准语的礼貌感谢

例句

  • お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。我对店里的人说了“谢谢”。
  • 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。我对朋友说“好久不见”。
  • 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。早上我对邻居说“早上好”。
  • 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。我走进店时，有人说“欢迎光临”。
  • 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。非常感谢你帮忙。
  • 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。问候方式会因对象和地点而变化。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

まいど不能在所有场合替代こんにちは，同一地区的人也不一定使用相同问候。应根据关系选择合适的礼貌表达。

自己试一试

  1. 选择表示“关西的感谢表达”的日语词语：（おおきに／まいど）

    显示答案或示范答案与解析

    おおきに

    おおきに表示“关西的感谢表达”，まいど表示“关西向顾客打招呼的说法”。

  2. 选择表示“关西向顾客打招呼的说法”的日语词语：（まいど／はいさい）

    显示答案或示范答案与解析

    まいど

    まいど表示“关西向顾客打招呼的说法”，はいさい表示“冲绳语的问候”。

  3. 选择表示“冲绳语的问候”的日语词语：（はいさい／おおきに）

    显示答案或示范答案与解析

    はいさい

    はいさい表示“冲绳语的问候”，おおきに表示“关西的感谢表达”。

今天就用起来

用标准日语比较店里与邻居之间的问候。