Региональные приветствия и стандартный японский

Основная идея

В некоторых ситуациях Кансая おおきに выражает благодарность, а まいど может приветствовать постоянного покупателя. Стандартное ありがとうございます — вежливая благодарность. はいさい — окинавское приветствие наподобие «здравствуйте»; окинавский — рюкюский язык, а не просто акцент стандартного японского. Примеры стандартные.

Примеры

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。Я сказал человеку в магазине «спасибо».
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。Я сказал другу «давно не виделись».
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。Утром я говорю соседу «доброе утро».
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。Когда я вошёл в магазин, меня поприветствовали.
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Большое спасибо за помощь.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。Приветствия меняются в зависимости от человека и места.

Обратите внимание

まいど не заменяет こんにちは во всех случаях, и жители региона приветствуют друг друга по-разному. Выбирайте вежливую форму с учётом отношений.

Попробуйте сами

1. Выберите японское слово со значением «благодарность Кансая»: （おおきに／まいど）

   Показать ответ или пример ответа

   おおきに

   おおきに означает «благодарность Кансая», а まいど — «приветствие покупателя в Кансае».

2. Выберите японское слово со значением «приветствие покупателя в Кансае»: （まいど／はいさい）

   Показать ответ или пример ответа

   まいど

   まいど означает «приветствие покупателя в Кансае», а はいさい — «окинавское приветствие».

3. Выберите японское слово со значением «окинавское приветствие»: （はいさい／おおきに）

   Показать ответ или пример ответа

   はいさい

   はいさい означает «окинавское приветствие», а おおきに — «благодарность Кансая».

Используйте сегодня

Сравните приветствие в магазине и приветствие соседу на стандартном японском.