Cumprimentos regionais e japonês padrão

A ideia

Em alguns contextos de Kansai, おおきに expressa gratidão e まいど pode saudar um cliente habitual. O padrão ありがとうございます é um agradecimento polido. はいさい é uma saudação de Okinawa semelhante a “olá”; o okinawano é uma língua ryukyuana, não apenas um sotaque do japonês padrão. Os exemplos são padrão.

Exemplos

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。Disse “obrigado” à pessoa na loja.
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。Disse a um amigo “quanto tempo”.
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。De manhã digo “bom dia” a um vizinho.
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。Quando entrei na loja, disseram “bem-vindo”.
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Muito obrigado por me ajudar.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。Os cumprimentos mudam conforme a pessoa e o lugar.

Atenção

まいど não substitui こんにちは em toda situação e nem todos na região cumprimentam da mesma forma. Escolha uma forma polida adequada à relação.

Experimente

1. Escolha o termo japonês que significa “agradecimento de Kansai”: （おおきに／まいど）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   おおきに

   おおきに significa “agradecimento de Kansai”; まいど significa “cumprimento a cliente em Kansai”.

2. Escolha o termo japonês que significa “cumprimento a cliente em Kansai”: （まいど／はいさい）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   まいど

   まいど significa “cumprimento a cliente em Kansai”; はいさい significa “saudação okinawana”.

3. Escolha o termo japonês que significa “saudação okinawana”: （はいさい／おおきに）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   はいさい

   はいさい significa “saudação okinawana”; おおきに significa “agradecimento de Kansai”.

Use hoje

Compare em japonês padrão um cumprimento numa loja e outro a um vizinho.