Regionale begroetingen en standaard-Japans

Het idee

In sommige situaties in Kansai drukt おおきに dank uit en kan まいど een vaste klant begroeten. Standaard ありがとうございます is een beleefd bedankje. はいさい is een Okinawaanse begroeting zoals ‘hallo’; het Okinawaans is een Ryukyu-taal, niet slechts een accent van standaard-Japans. De voorbeelden zijn standaard-Japans.

Voorbeelden

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。Ik zei ‘dank u’ tegen de persoon in de winkel.
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。Ik zei tegen een vriend: ‘Lang niet gezien.’
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。’s Ochtends zeg ik ‘goedemorgen’ tegen een buur.
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。Toen ik de winkel binnenkwam, zei iemand ‘welkom’.
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Hartelijk dank voor je hulp.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。Begroetingen veranderen met persoon en plaats.

Let op

まいど vervangt niet overal こんにちは en niet iedereen in een streek begroet hetzelfde. Kies een beleefde vorm die bij de relatie past.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse term voor ‘bedankje uit Kansai’: （おおきに／まいど）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おおきに

   おおきに betekent ‘bedankje uit Kansai’; まいど betekent ‘Kansai-begroeting voor een klant’.

2. Kies de Japanse term voor ‘Kansai-begroeting voor een klant’: （まいど／はいさい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   まいど

   まいど betekent ‘Kansai-begroeting voor een klant’; はいさい betekent ‘Okinawaanse begroeting’.

3. Kies de Japanse term voor ‘Okinawaanse begroeting’: （はいさい／おおきに）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   はいさい

   はいさい betekent ‘Okinawaanse begroeting’; おおきに betekent ‘bedankje uit Kansai’.

Gebruik het vandaag

Vergelijk in standaard-Japans een winkelbegroeting met een begroeting aan een buur.