Saluti regionali e giapponese standard

Il principio

In alcuni contesti del Kansai おおきに esprime gratitudine e まいど può salutare un cliente abituale. Lo standard ありがとうございます è un ringraziamento cortese. はいさい è un saluto di Okinawa simile a «ciao»; l’okinawano è una lingua ryukyuana, non solo un accento del giapponese standard. Gli esempi sono standard.

Esempi

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。Ho detto «grazie» alla persona in negozio.
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。Ho detto a un amico «quanto tempo».
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。Al mattino dico «buongiorno» a un vicino.
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。Entrando nel negozio mi hanno detto «benvenuto».
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Grazie mille per avermi aiutato.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。I saluti cambiano secondo la persona e il luogo.

Fai attenzione

まいど non sostituisce こんにちは ovunque e non tutti nella regione salutano allo stesso modo. Scegli una forma cortese adatta alla relazione.

Prova tu

1. Scegli il termine giapponese che significa «ringraziamento del Kansai»: （おおきに／まいど）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   おおきに

   おおきに significa «ringraziamento del Kansai»; まいど significa «saluto a un cliente nel Kansai».

2. Scegli il termine giapponese che significa «saluto a un cliente nel Kansai»: （まいど／はいさい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   まいど

   まいど significa «saluto a un cliente nel Kansai»; はいさい significa «saluto okinawano».

3. Scegli il termine giapponese che significa «saluto okinawano»: （はいさい／おおきに）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   はいさい

   はいさい significa «saluto okinawano»; おおきに significa «ringraziamento del Kansai».

Usalo oggi

Confronta in giapponese standard un saluto in negozio e uno rivolto a un vicino.