Saludos regionales y japonés estándar

La idea

En algunos contextos de Kansai, おおきに expresa agradecimiento y まいど puede saludar a un cliente habitual. El estándar ありがとうございます es un agradecimiento cortés. はいさい es un saludo okinawense parecido a «hola»; el okinawense es una lengua ryukyuense, no solo un acento del japonés estándar. Los ejemplos son estándar.

Ejemplos

• お店みせの人ひとに、「ありがとうございます」と言いいました。Dije «gracias» a la persona de la tienda.
• 友達ともだちに、「お久ひさしぶりですね」と言いいました。Le dije a un amigo «cuánto tiempo sin verte».
• 朝あさ、近所きんじょの人ひとに「おはようございます」と言いいます。Por la mañana digo «buenos días» a un vecino.
• 店みせに入はいると、「いらっしゃいませ」と言いわれました。Al entrar en la tienda me dijeron «bienvenido».
• 手伝てつだってくれて、どうもありがとうございます。Muchas gracias por ayudarme.
• 相手あいてや場所ばしょで、あいさつが変かわります。Los saludos cambian según la persona y el lugar.

Presta atención

まいど no sustituye a こんにちは en todos los casos y no todos en una región saludan igual. Elige una forma cortés adecuada a la relación.

Pruébalo

1. Elige el término japonés que significa «agradecimiento de Kansai»: （おおきに／まいど）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   おおきに

   おおきに significa «agradecimiento de Kansai»; まいど significa «saludo a un cliente en Kansai».

2. Elige el término japonés que significa «saludo a un cliente en Kansai»: （まいど／はいさい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   まいど

   まいど significa «saludo a un cliente en Kansai»; はいさい significa «saludo okinawense».

3. Elige el término japonés que significa «saludo okinawense»: （はいさい／おおきに）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   はいさい

   はいさい significa «saludo okinawense»; おおきに significa «agradecimiento de Kansai».

Úsalo hoy

Compara en japonés estándar un saludo en una tienda y otro a un vecino.