Sorunu açıkça anlatmak onarımın planlanmasına yardımcı olur. Sızıntıyı bildirmeyi ve planı doğrulamayı çalış.

Temel fikir

Önce gözlemlediğin durumu ve zamanını belirt. 〜ていただけませんか kibarca bir eylem ister; いつごろ可能でしょうか olası zamanı sorar. 〜ていただけると助かります tercih ettiğin zamanı talep yerine yardımcı olacak bir öneri olarak sunar.

Örnekler

  • 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。Odamın tavanından su sızıyor.
  • 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Dün geceden beri yağmur yağdığında su damlıyor.
  • お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Zahmet olacak ama bir kez kontrol edebilir misiniz?
  • 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Onarım ne zaman mümkün olabilir?
  • 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Hafta içi çalıştığım için cumartesi gelebilirseniz çok sevinirim.
  • では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Anladığım kadarıyla cumartesi sabahı bir tamirci gelecek.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kibar olmak sorunu gizlemek demek değildir. Yeri ve zamanı açıkça belirt; 伺いました anladığını aktarır, belirsizliği ayrıca doğrula.

Kendin dene

  1. Uygun ifadeyi seç: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけません

    いただけません, 確認していただけませんか ifadesini kibar bir kontrol isteği yapar.

  2. Uygun ifadeyi seç: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    可能

    可能 onarımın ne zaman mümkün olduğunu sorar; 昨日 geçmişteki günü belirtir.

  3. Uygun ifadeyi seç: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    助かります

    助かります ziyaretin yardımcı olacağını belirtir; 降ります düşmek veya yağmak demektir.

Bugün kullan

Diyaloğu sesli oku; sızıntıyı ve cumartesiyi kendi sorunun ve uygun zamanlarınla değiştir.