Чіткий опис проблеми допомагає організувати ремонт. Потренуйтеся повідомляти про протікання та підтверджувати план.

Основна ідея

Спочатку назвіть факти та час протікання. 〜ていただけませんか — ввічливе прохання про дію; いつごろ可能でしょうか запитує про можливий час. 〜ていただけると助かります подає бажаний час як корисну можливість.

Приклади

  • 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。Зі стелі моєї кімнати тече вода.
  • 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。З учорашнього вечора вода капає, коли йде дощ.
  • お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Перепрошую за клопіт, чи могли б ви перевірити?
  • 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Коли можна було б зробити ремонт?
  • 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Я працюю в будні, тому було б дуже добре, якби ви прийшли в суботу.
  • では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Отже, я зрозумів, що фахівець прийде в суботу вранці.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ввічливість не вимагає приховувати проблему. Назвіть місце й час; 伺いました передає ваше розуміння, тому уточніть незрозуміле.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть доречний вираз: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いただけません

    いただけません утворює ввічливе прохання 確認していただけませんか перевірити.

  2. Оберіть доречний вираз: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    可能

    可能 підходить до питання про можливість ремонту; 昨日 означає вчора.

  3. Оберіть доречний вираз: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    助かります

    助かります показує, що візит допоможе; 降ります означає падати або йти про дощ.

Використайте сьогодні

Прочитайте діалог уголос, а потім замініть протікання й суботу власною проблемою та зручним часом.