Négocier une réparation de logement en japonais

Le principe

Commencez par les faits observés et le moment où la fuite se produit. 〜ていただけませんか demande poliment une action ; いつごろ可能でしょうか interroge sur une date possible. 〜ていただけると助かります présente un créneau souhaité comme une aide.

Exemples

• 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。De l’eau fuit du plafond de ma chambre.
• 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Depuis hier soir, de l’eau goutte quand il pleut.
• お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Excusez-moi de vous déranger, pourriez-vous venir vérifier ?
• 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Quand la réparation serait-elle possible ?
• 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Je travaille en semaine ; cela m’aiderait si vous pouviez venir samedi.
• では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Si j’ai bien compris, un professionnel viendra samedi matin.

Point de vigilance

La politesse ne demande pas de cacher le problème. Précisez le lieu et le moment ; 伺いました rapporte ce que vous avez compris, alors clarifiez les doutes.

À vous de jouer

1. Choisissez l’expression appropriée : お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いただけません

   いただけません forme la demande polie 確認していただけませんか pour faire vérifier.

2. Choisissez l’expression appropriée : 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   可能

   可能 convient à la question sur la possibilité de réparer ; 昨日 signifie hier.

3. Choisissez l’expression appropriée : 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   助かります

   助かります indique que la visite serait utile ; 降ります signifie tomber ou pleuvoir.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue à voix haute, puis remplacez la fuite et le samedi par votre situation et vos disponibilités.