يساعد وصف المشكلة بوضوح على ترتيب الإصلاح. تدرّب على الإبلاغ عن التسرّب وتأكيد الخطة.

الفكرة الأساسية

ابدأ بالوقائع التي لاحظتها ووقت حدوث التسرّب. تطلب 〜ていただけませんか فعلًا بأدب، وتسأل いつごろ可能でしょうか عن موعد ممكن. تعرض 〜ていただけると助かります الموعد المفضّل بوصفه مساعدة لا أمرًا.

أمثلة

  • 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。يتسرب الماء من سقف غرفتي.
  • 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。منذ مساء أمس، يقطر الماء عندما تمطر.
  • お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。أعتذر عن الإزعاج، هل يمكنكم التحقق من الأمر؟
  • 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。متى يمكن إجراء الإصلاح؟
  • 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。أعمل خلال أيام الأسبوع، لذا سأكون ممتنًا إذا استطعتم المجيء يوم السبت.
  • では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。إذًا فهمت أن فنيًا سيأتي صباح السبت.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الأدب لا يعني إخفاء المشكلة. حدّد المكان والوقت، وتذكّر أن 伺いました تنقل ما فهمته؛ استوضح أي غموض.

جرّب بنفسك

  1. اختر العبارة المناسبة: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけません

    تجعل いただけません عبارة 確認していただけませんか طلبًا مهذبًا للتحقق.

  2. اختر العبارة المناسبة: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    可能

    تناسب 可能 السؤال عن إمكانية الإصلاح، بينما تعني 昨日 أمس.

  3. اختر العبارة المناسبة: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    助かります

    تبيّن 助かります أن الزيارة ستساعدك؛ أما 降ります فتعني الهطول أو السقوط.

استخدمه اليوم

اقرأ الحوار بصوت عالٍ، ثم استبدل التسرّب والسبت بمشكلتك والأوقات المناسبة لك.