Uma descrição clara ajuda a organizar o conserto. Pratique como comunicar um vazamento e confirmar o combinado.

A ideia

Comece pelos fatos observados e pelo momento do vazamento. 〜ていただけませんか pede uma ação educadamente; いつごろ可能でしょうか pergunta quando seria possível. 〜ていただけると助かります apresenta o horário preferido como uma ajuda.

Exemplos

  • 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。Está vazando água do teto do meu quarto.
  • 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Desde ontem à noite, quando chove, a água pinga.
  • お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Desculpe o incômodo, poderia verificar?
  • 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Quando seria possível fazer o conserto?
  • 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Trabalho durante a semana, então ajudaria muito se pudesse vir no sábado.
  • では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Então, entendi que um profissional virá no sábado de manhã.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ser educado não exige esconder o problema. Informe o local e o momento; 伺いました relata o que você entendeu, então esclareça dúvidas.

Experimente

  1. Escolha a expressão adequada: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけません

    いただけません transforma 確認していただけませんか em um pedido educado de verificação.

  2. Escolha a expressão adequada: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    可能

    可能 cabe na pergunta sobre a possibilidade do conserto; 昨日 significa ontem.

  3. Escolha a expressão adequada: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    助かります

    助かります mostra que a visita ajudaria; 降ります significa cair ou chover.

Use hoje

Leia o diálogo em voz alta e troque o vazamento e o sábado pelo seu problema e sua disponibilidade.