Una descrizione chiara aiuta a organizzare la riparazione. Esercitati a segnalare una perdita e confermare il programma.

Il principio

Indica prima i fatti osservati e quando si verifica la perdita. 〜ていただけませんか chiede cortesemente un’azione; いつごろ可能でしょうか domanda quando sarebbe possibile. 〜ていただけると助かります presenta l’orario preferito come un aiuto.

Esempi

  • 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。Dal soffitto della mia stanza perde acqua.
  • 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Da ieri sera, quando piove, gocciola acqua.
  • お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Mi scusi per il disturbo, potrebbe controllare?
  • 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Quando sarebbe possibile effettuare la riparazione?
  • 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Lavoro nei giorni feriali, quindi mi sarebbe molto utile se potesse venire sabato.
  • では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Dunque, ho capito che un tecnico verrà sabato mattina.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Essere cortesi non significa nascondere il problema. Specifica luogo e momento; 伺いました riferisce ciò che hai capito, quindi chiarisci eventuali dubbi.

Prova tu

  1. Scegli l’espressione adatta: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけません

    いただけません rende 確認していただけませんか una richiesta cortese di verifica.

  2. Scegli l’espressione adatta: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    可能

    可能 si adatta alla domanda sulla possibilità della riparazione; 昨日 significa ieri.

  3. Scegli l’espressione adatta: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    助かります

    助かります indica che la visita sarebbe d’aiuto; 降ります significa cadere o piovere.

Usalo oggi

Leggi il dialogo ad alta voce, poi sostituisci la perdita e il sabato con il tuo problema e le tue disponibilità.