Как обсудить ремонт жилья по-японски

Основная идея

Сначала назовите наблюдаемые факты и время. 〜ていただけませんか — вежливая просьба о действии; いつごろ可能でしょうか спрашивает о возможном сроке. 〜ていただけると助かります представляет удобное время как просьбу, а не требование.

Примеры

• 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。С потолка в моей комнате течёт вода.
• 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Со вчерашнего вечера, когда идёт дождь, капает вода.
• お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Извините за беспокойство, не могли бы вы проверить?
• 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Когда можно будет провести ремонт?
• 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Я работаю по будням, поэтому был бы признателен, если бы вы пришли в субботу.
• では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Итак, я понял, что специалист придёт в субботу утром.

Обратите внимание

Вежливость не означает умолчание о проблеме. Укажите место и время; 伺いました передаёт ваше понимание, поэтому уточните сомнения.

Попробуйте сами

1. Выберите подходящее выражение: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

   Показать ответ или пример ответа

   いただけません

   いただけません превращает 確認していただけませんか в вежливую просьбу проверить.

2. Выберите подходящее выражение: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

   Показать ответ или пример ответа

   可能

   可能 подходит к вопросу о возможности ремонта; 昨日 означает вчера.

3. Выберите подходящее выражение: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

   Показать ответ или пример ответа

   助かります

   助かります выражает благодарность за помощь; 降ります означает падать или идти о дожде.

Используйте сегодня

Прочитайте диалог вслух, затем замените протечку и субботу своей проблемой и удобным временем.