Una descripción clara facilita la reparación. Practica cómo comunicar una filtración y confirmar lo acordado.

La idea

Expón primero los hechos observados y cuándo ocurre la filtración. 〜ていただけませんか pide una acción con cortesía; いつごろ可能でしょうか pregunta por una fecha posible. 〜ていただけると助かります presenta el horario preferido como una ayuda.

Ejemplos

  • 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。Se filtra agua del techo de mi habitación.
  • 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Desde anoche cae agua cuando llueve.
  • お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Disculpe las molestias, ¿podría revisarlo?
  • 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。¿Cuándo sería posible hacer la reparación?
  • 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Trabajo entre semana, así que me ayudaría mucho que pudiera venir el sábado.
  • では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Entonces, he entendido que un técnico vendrá el sábado por la mañana.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Ser cortés no exige ocultar el problema. Indica el lugar y el momento; 伺いました expresa lo que has entendido, así que aclara cualquier duda.

Pruébalo

  1. Elige la expresión adecuada: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけません

    いただけません convierte 確認していただけませんか en una petición cortés de revisión.

  2. Elige la expresión adecuada: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    可能

    可能 encaja en la pregunta sobre cuándo es posible reparar; 昨日 significa ayer.

  3. Elige la expresión adecuada: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    助かります

    助かります expresa que la visita sería de ayuda; 降ります significa caer o llover.

Úsalo hoy

Lee el diálogo en voz alta y sustituye la filtración y el sábado por tu problema y tu disponibilidad.