Eine Wohnungsreparatur auf Japanisch besprechen

Die Grundidee

Nenne zuerst die beobachteten Fakten und den Zeitpunkt. 〜ていただけませんか bittet höflich um eine Handlung; いつごろ可能でしょうか fragt nach einem möglichen Termin. 〜ていただけると助かります formuliert einen Wunsch als hilfreiche Bitte.

Beispiele

• 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。Aus der Zimmerdecke tritt Wasser aus.
• 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Seit gestern Abend tropft Wasser herein, wenn es regnet.
• お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Entschuldigen Sie die Mühe, könnten Sie sich das einmal ansehen?
• 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Wann wäre eine Reparatur möglich?
• 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Da ich werktags arbeite, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie am Samstag kommen könnten.
• では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Ich habe also verstanden, dass am Samstagvormittag ein Fachbetrieb kommt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Höflichkeit heißt nicht, das Problem zu verschweigen. Nenne Ort und Zeitpunkt genau; 伺いました gibt dein Verständnis wieder, kläre also Unsicherheiten.

Probiere es selbst

1. Wähle den passenden Ausdruck: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いただけません

   いただけません macht 確認していただけませんか zu einer höflichen Bitte um Prüfung.

2. Wähle den passenden Ausdruck: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   可能

   可能 passt zur Frage, wann eine Reparatur möglich ist; 昨日 bezeichnet einen vergangenen Tag.

3. Wähle den passenden Ausdruck: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   助かります

   助かります drückt aus, dass der Besuch hilft; 降ります bedeutet fallen oder regnen.

Wende es heute an

Lies den Dialog laut und ersetze das Leck und den Samstag durch dein eigenes Problem und deine verfügbaren Zeiten.