Een heldere beschrijving helpt bij het plannen van de reparatie. Oefen met het melden van een lekkage en het bevestigen van de afspraak.

Het idee

Noem eerst de waargenomen feiten en het tijdstip. 〜ていただけませんか vraagt beleefd om een handeling; いつごろ可能でしょうか vraagt wanneer iets mogelijk is. 〜ていただけると助かります presenteert een voorkeur als hulp.

Voorbeelden

  • 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。Er lekt water uit het plafond van mijn kamer.
  • 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Sinds gisteravond druppelt er water naar binnen als het regent.
  • お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Excuses voor de moeite, zou u even kunnen komen kijken?
  • 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Wanneer zou een reparatie mogelijk zijn?
  • 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Ik werk doordeweeks, dus het zou fijn zijn als u zaterdag kunt komen.
  • では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Ik heb dus begrepen dat er zaterdagochtend een vakman komt.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Beleefdheid betekent niet dat je het probleem verzwijgt. Noem plaats en tijd; 伺いました geeft weer wat je hebt begrepen, dus vraag bij twijfel na.

Probeer het zelf

  1. Kies de passende uitdrukking: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけません

    いただけません maakt 確認していただけませんか tot een beleefd verzoek om controle.

  2. Kies de passende uitdrukking: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    可能

    可能 past bij de vraag wanneer reparatie mogelijk is; 昨日 betekent gisteren.

  3. Kies de passende uitdrukking: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    助かります

    助かります geeft aan dat het bezoek helpt; 降ります betekent vallen of regenen.

Gebruik het vandaag

Lees het gesprek hardop en vervang de lekkage en zaterdag door je eigen probleem en beschikbare tijd.