Jasny opis problemu pomaga zaplanować naprawę. Przećwicz zgłoszenie przecieku i potwierdzenie ustaleń.

Zasada

Najpierw podaj zaobserwowane fakty i czas. 〜ていただけませんか to uprzejma prośba o działanie; いつごろ可能でしょうか pyta o możliwy termin. 〜ていただけると助かります przedstawia preferowany termin jako pomocną możliwość.

Przykłady

  • 部屋へやの天井てんじょうから水みずが漏もれています。Z sufitu mojego pokoju przecieka woda.
  • 昨日きのうの夜よるから雨あめが降ふると水みずが落おちてきます。Od wczorajszego wieczoru, gdy pada deszcz, kapie woda.
  • お手数てすうですが、一度いちど確認かくにんしていただけませんか。Przepraszam za kłopot, czy mogą Państwo to sprawdzić?
  • 修理しゅうりはいつごろ可能かのうでしょうか。Kiedy naprawa byłaby możliwa?
  • 平日へいじつは仕事しごとなので、土曜日どようびに来きていただけると助たすかります。Pracuję w dni powszednie, więc byłoby mi bardzo pomocne, gdyby mogli Państwo przyjść w sobotę.
  • では、土曜日どようびの午前ごぜんに業者ぎょうしゃが来くると伺うかがいました。Zrozumiałem, że fachowiec przyjdzie w sobotę rano.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Uprzejmość nie wymaga ukrywania problemu. Podaj miejsce i czas; 伺いました wyraża to, co zrozumiano, więc wyjaśnij niepewności.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz właściwe wyrażenie: お手数てすうですが、確認かくにんして＿＿か。（いただけません／あります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いただけません

    いただけません tworzy uprzejmą prośbę 確認していただけませんか o sprawdzenie.

  2. Wybierz właściwe wyrażenie: 修理しゅうりはいつごろ＿＿でしょうか。（可能かのう／昨日きのう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    可能

    可能 pasuje do pytania o możliwość naprawy; 昨日 oznacza wczorajszy dzień.

  3. Wybierz właściwe wyrażenie: 土曜日どようびに来きていただけると＿＿。（助たすかります／降ふります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    助かります

    助かります mówi, że wizyta będzie pomocna; 降ります znaczy padać lub opadać.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj dialog na głos, a następnie zastąp przeciek i sobotę własnym problemem i dostępnym terminem.