Ziyareti sırayla canlandır: ev sahibini selamla, ayakkabıları sor, ikramı kabul et ve ayrılırken teşekkür et.

Temel fikir

Başkalarının evine giren konuk お邪魔します diyerek verdiği rahatsızlığı kibarca belirtir. いただきます bir içecek ikramını kabul ederken, そろそろ失礼します ayrılma vaktinin geldiğini söyler.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlamı
お邪魔じゃまします。Rahatsız ediyorum, izninizle.
これはほんの気持きもちです。Bu küçük bir armağan.
そろそろ失礼しつれいします。Artık yavaş yavaş kalkayım.

Örnekler

  • お邪魔じゃまします。Rahatsız ediyorum, izninizle.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。Ayakkabılarımı burada mı çıkarayım?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
  • これはほんの気持きもちです。Bu küçük bir armağan.
  • お茶ちゃをいただきます。Teşekkürler, çay alayım.
  • そろそろ失礼しつれいします。Artık yavaş yavaş kalkayım.
  • 今日きょうはありがとうございました。Bugün için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

いらっしゃい ev sahibinin karşılama sözüdür; içeri giren konuğun selamı değildir. Evlerin alışkanlıkları değişir, emin değilsen ayakkabılarını nerede çıkaracağını sor.

Kendin dene

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    お邪魔

    お邪魔します konuğun içeri girerken kullandığı kibar selamdır.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    脱ぎます

    脱ぎます ayakkabı çıkarmak, 履きます ise giymek demektir.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    失礼

    そろそろ ardından gelen 失礼します kibarca ayrılmayı bildirir.

Bugün kullan

Kapıdan ayrılışa kadar ziyareti sesli canlandır; içeceği veya hediyeyi kendi durumuna göre değiştir.