Пройдите путь гостя от порога до прощания: приветствие, вопрос об обуви, угощение и благодарность.

Основная идея

Входя в чужой дом, гость говорит お邪魔します, вежливо признавая, что беспокоит хозяев. いただきます помогает принять напиток, а そろそろ失礼します сообщает, что пора уходить.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
お邪魔じゃまします。Простите, что беспокою.
これはほんの気持きもちです。Это небольшой подарок.
そろそろ失礼しつれいします。Пожалуй, мне пора уходить.

Примеры

  • お邪魔じゃまします。Простите, что беспокою.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。Мне снять обувь здесь?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Спасибо за приглашение.
  • これはほんの気持きもちです。Это небольшой подарок.
  • お茶ちゃをいただきます。Спасибо, выпью чаю.
  • そろそろ失礼しつれいします。Пожалуй, мне пора уходить.
  • 今日きょうはありがとうございました。Спасибо за сегодняшний день.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

いらっしゃい — приветствие хозяина, а не входящего гостя. Порядки в домах различаются: если сомневаетесь, спросите, где снять обувь.

Попробуйте сами

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Показать ответ или пример ответа

    お邪魔

    お邪魔します — вежливое приветствие гостя при входе.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Показать ответ или пример ответа

    脱ぎます

    脱ぎます значит снимать обувь, а 履きます — надевать.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Показать ответ или пример ответа

    失礼

    失礼します после そろそろ вежливо сообщает об уходе.

Используйте сегодня

Разыграйте вслух визит от входа до ухода, заменив напиток или подарок подходящим для вашей ситуации.