Suivez les étapes d’une visite : saluer, demander pour les chaussures, accepter une boisson et remercier avant de partir.

Le principe

En entrant chez quelqu’un, le visiteur dit お邪魔します pour reconnaître poliment qu’il dérange. いただきます permet d’accepter une boisson ; そろそろ失礼します annonce que l’on va partir.

Des structures à comparer
JaponaisSens
お邪魔じゃまします。Excusez-moi de vous déranger.
これはほんの気持きもちです。C’est une petite attention pour vous.
そろそろ失礼しつれいします。Il est temps que je prenne congé.

Exemples

  • お邪魔じゃまします。Excusez-moi de vous déranger.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。Dois-je enlever mes chaussures ici ?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Merci de m’avoir invité.
  • これはほんの気持きもちです。C’est une petite attention pour vous.
  • お茶ちゃをいただきます。Merci, je veux bien du thé.
  • そろそろ失礼しつれいします。Il est temps que je prenne congé.
  • 今日きょうはありがとうございました。Merci pour cette journée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

いらっしゃい est le mot d’accueil de l’hôte, pas celui du visiteur. Les habitudes varient selon les foyers : en cas de doute, demandez où enlever vos chaussures.

À vous de jouer

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お邪魔

    お邪魔します est la salutation polie du visiteur à l’entrée.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    脱ぎます

    脱ぎます signifie enlever ses chaussures ; 履きます signifie les mettre.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    失礼

    Après そろそろ, 失礼します annonce poliment le départ.

À utiliser aujourd’hui

Jouez la visite à voix haute, de la porte au départ, puis adaptez la boisson ou le cadeau à votre situation.