Percorra as etapas da visita: cumprimente quem recebe, pergunte sobre os sapatos, aceite uma bebida e agradeça ao sair.

A ideia

Ao entrar na casa de outra pessoa, o visitante diz お邪魔します para reconhecer educadamente o incômodo. いただきます pode aceitar uma bebida; そろそろ失礼します anuncia que está na hora de sair.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
お邪魔じゃまします。Com licença, desculpe o incômodo.
これはほんの気持きもちです。É uma pequena lembrança para você.
そろそろ失礼しつれいします。Já está na hora de eu ir.

Exemplos

  • お邪魔じゃまします。Com licença, desculpe o incômodo.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。Devo tirar os sapatos aqui?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Obrigado pelo convite.
  • これはほんの気持きもちです。É uma pequena lembrança para você.
  • お茶ちゃをいただきます。Obrigado, vou aceitar um chá.
  • そろそろ失礼しつれいします。Já está na hora de eu ir.
  • 今日きょうはありがとうございました。Obrigado pelo dia de hoje.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

いらっしゃい é a saudação de boas-vindas de quem recebe, não de quem entra. Os costumes variam entre casas: em caso de dúvida, pergunte onde tirar os sapatos.

Experimente

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お邪魔

    お邪魔します é a saudação educada do visitante ao entrar.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    脱ぎます

    脱ぎます significa tirar os sapatos; 履きます significa calçá-los.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    失礼

    Depois de そろそろ, 失礼します anuncia educadamente a saída.

Use hoje

Encene a visita em voz alta, da porta à despedida, e adapte a bebida ou a lembrança à sua situação.