Пройдіть усі етапи візиту: привітайте господарів, запитайте про взуття, прийміть частування й подякуйте на виході.

Основна ідея

Гість каже お邪魔します, входячи до чужого дому, щоб ввічливо визнати, що турбує господарів. いただきます допомагає прийняти напій, а そろそろ失礼します повідомляє про намір піти.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
お邪魔じゃまします。Перепрошую за турботу.
これはほんの気持きもちです。Це невеличкий подарунок.
そろそろ失礼しつれいします。Мабуть, мені вже час іти.

Приклади

  • お邪魔じゃまします。Перепрошую за турботу.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。Мені тут зняти взуття?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Дякую за запрошення.
  • これはほんの気持きもちです。Це невеличкий подарунок.
  • お茶ちゃをいただきます。Дякую, я вип’ю чаю.
  • そろそろ失礼しつれいします。Мабуть, мені вже час іти.
  • 今日きょうはありがとうございました。Дякую за сьогоднішню зустріч.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

いらっしゃい — привітання господаря, а не гостя. Звичаї в домівках різні, тому за потреби запитайте, де зняти взуття.

Спробуйте самостійно

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お邪魔

    お邪魔します — ввічливе привітання гостя при вході.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    脱ぎます

    脱ぎます означає знімати взуття, а 履きます — взувати.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    失礼

    失礼します після そろそろ ввічливо сповіщає про відхід.

Використайте сьогодні

Розіграйте вголос візит від порога до прощання та змініть напій або подарунок відповідно до ситуації.