تدرّب على مراحل الزيارة: حيّ المضيف، واسأل عن الحذاء، واقبل الضيافة، ثم اشكره عند المغادرة.

الفكرة الأساسية

يقول الضيف ⁨お邪魔します⁩ عند دخول بيت غيره اعتذارًا مهذبًا عن الإزعاج. ويمكن قبول مشروب بقول ⁨いただきます⁩، أما ⁨そろそろ失礼します⁩ فتعلن قرب المغادرة.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
お邪魔じゃまします。عذرًا على الإزعاج، اسمحوا لي بالدخول.
これはほんの気持きもちです。هذه هدية بسيطة لكم.
そろそろ失礼しつれいします。حان الوقت لأستأذن بالانصراف.

أمثلة

  • お邪魔じゃまします。عذرًا على الإزعاج، اسمحوا لي بالدخول.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。هل أخلع حذائي هنا؟
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。شكرًا على دعوتي.
  • これはほんの気持きもちです。هذه هدية بسيطة لكم.
  • お茶ちゃをいただきます。شكرًا، سأتناول الشاي.
  • そろそろ失礼しつれいします。حان الوقت لأستأذن بالانصراف.
  • 今日きょうはありがとうございました。شكرًا لكم على هذا اليوم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

عبارة ⁨いらっしゃい⁩ ترحيب من المضيف وليست تحية الضيف عند الدخول. تختلف العادات بين البيوت، فاسأل أين تخلع حذاءك إذا لم تكن متأكدًا.

جرّب بنفسك

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    お邪魔

    ⁨お邪魔します⁩ تحية الضيف المهذبة عند الدخول.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    脱ぎます

    ⁨脱ぎます⁩ تعني خلع الحذاء، و⁨履きます⁩ تعني ارتداءه.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    失礼

    بعد ⁨そろそろ⁩ تعلن ⁨失礼します⁩ المغادرة بأدب.

استخدمه اليوم

مثّل الزيارة بصوت عالٍ من الباب حتى المغادرة، ثم غيّر المشروب أو الهدية بما يناسب موقفك.