Volg een bezoek van begin tot eind: begroet de gastheer of gastvrouw, vraag naar schoenen, accepteer iets en bedank bij vertrek.

Het idee

De gast zegt お邪魔します bij het binnengaan en erkent daarmee beleefd de onderbreking. Met いただきます accepteer je bijvoorbeeld thee; そろそろ失礼します kondigt je vertrek aan.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
お邪魔じゃまします。Pardon dat ik binnenkom.
これはほんの気持きもちです。Dit is een kleine attentie.
そろそろ失礼しつれいします。Het wordt tijd dat ik vertrek.

Voorbeelden

  • お邪魔じゃまします。Pardon dat ik binnenkom.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。Zal ik hier mijn schoenen uitdoen?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Dank u voor de uitnodiging.
  • これはほんの気持きもちです。Dit is een kleine attentie.
  • お茶ちゃをいただきます。Dank u, ik neem graag thee.
  • そろそろ失礼しつれいします。Het wordt tijd dat ik vertrek.
  • 今日きょうはありがとうございました。Dank u voor vandaag.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

いらっしゃい is het welkom van de gastheer of gastvrouw, niet de begroeting van de gast. Gewoonten verschillen per huis: vraag bij twijfel waar je je schoenen uitdoet.

Probeer het zelf

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    お邪魔

    お邪魔します is de beleefde begroeting van de gast bij binnenkomst.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    脱ぎます

    脱ぎます betekent schoenen uitdoen; 履きます betekent ze aantrekken.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    失礼

    失礼します na そろそろ kondigt beleefd het vertrek aan.

Gebruik het vandaag

Speel het bezoek hardop na, van de deur tot het afscheid, en pas het drankje of cadeau aan je situatie aan.