Ein Besuch hat einen Ablauf: Begrüße die Gastgeber, frage nach den Schuhen, nimm ein Angebot an und bedanke dich beim Gehen.

Die Grundidee

Beim Betreten eines fremden Hauses sagt der Gast お邪魔します und entschuldigt damit höflich die Störung. Mit いただきます nimmt man etwa ein Getränk an; そろそろ失礼します kündigt den Abschied an.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
お邪魔じゃまします。Entschuldigen Sie die Störung.
これはほんの気持きもちです。Das ist eine kleine Aufmerksamkeit.
そろそろ失礼しつれいします。Ich sollte langsam gehen.

Beispiele

  • お邪魔じゃまします。Entschuldigen Sie die Störung.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。Soll ich hier die Schuhe ausziehen?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Vielen Dank für die Einladung.
  • これはほんの気持きもちです。Das ist eine kleine Aufmerksamkeit.
  • お茶ちゃをいただきます。Danke, ich nehme gern Tee.
  • そろそろ失礼しつれいします。Ich sollte langsam gehen.
  • 今日きょうはありがとうございました。Vielen Dank für heute.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

いらっしゃい ist der Willkommensgruß der Gastgeber, nicht der Gruß des Gastes. Gewohnheiten unterscheiden sich: Frage im Zweifel, wo du die Schuhe ausziehen sollst.

Probiere es selbst

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お邪魔

    お邪魔します ist der höfliche Gruß des Gastes beim Eintreten.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    脱ぎます

    脱ぎます bedeutet Schuhe ausziehen; 履きます bedeutet sie anziehen.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    失礼

    失礼します kündigt nach そろそろ höflich den Aufbruch an.

Wende es heute an

Spiele den Besuch vom Eingang bis zum Abschied laut durch und passe Getränk oder Geschenk an.