Segui le tappe della visita: saluta chi ti ospita, chiedi delle scarpe, accetta una bevanda e ringrazia prima di andare.

Il principio

Entrando in casa altrui, l’ospite dice お邪魔します per riconoscere cortesemente il disturbo. Con いただきます può accettare una bevanda; そろそろ失礼します annuncia che sta per andare via.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
お邪魔じゃまします。Permesso, scusate il disturbo.
これはほんの気持きもちです。È un piccolo pensiero per voi.
そろそろ失礼しつれいします。È ora che vada.

Esempi

  • お邪魔じゃまします。Permesso, scusate il disturbo.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。Devo togliere le scarpe qui?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Grazie per avermi invitato.
  • これはほんの気持きもちです。È un piccolo pensiero per voi.
  • お茶ちゃをいただきます。Grazie, prendo volentieri del tè.
  • そろそろ失礼しつれいします。È ora che vada.
  • 今日きょうはありがとうございました。Grazie per oggi.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

いらっしゃい è il benvenuto di chi riceve, non il saluto di chi entra. Le abitudini cambiano da casa a casa: nel dubbio chiedi dove togliere le scarpe.

Prova tu

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    お邪魔

    お邪魔します è il saluto cortese dell’ospite che entra.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    脱ぎます

    脱ぎます significa togliere le scarpe; 履きます significa indossarle.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    失礼

    Dopo そろそろ, 失礼します annuncia cortesemente la partenza.

Usalo oggi

Recita ad alta voce la visita dall’ingresso al congedo, adattando la bevanda o il regalo alla tua situazione.