Recorre las etapas de una visita: saluda al anfitrión, pregunta por los zapatos, acepta una bebida y da las gracias al salir.

La idea

Al entrar en casa ajena, el invitado dice お邪魔します para reconocer cortésmente la molestia. Con いただきます puede aceptar una bebida; そろそろ失礼します anuncia que va a marcharse.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
お邪魔じゃまします。Con permiso, disculpe la molestia.
これはほんの気持きもちです。Es un pequeño detalle para usted.
そろそろ失礼しつれいします。Ya va siendo hora de irme.

Ejemplos

  • お邪魔じゃまします。Con permiso, disculpe la molestia.
  • 靴くつはここで脱ぬぎますか。¿Me quito los zapatos aquí?
  • お招まねきいただき、ありがとうございます。Gracias por invitarme.
  • これはほんの気持きもちです。Es un pequeño detalle para usted.
  • お茶ちゃをいただきます。Gracias, tomaré té.
  • そろそろ失礼しつれいします。Ya va siendo hora de irme.
  • 今日きょうはありがとうございました。Gracias por el día de hoy.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

いらっしゃい es la bienvenida del anfitrión, no el saludo del invitado. Las costumbres varían entre hogares: si tienes dudas, pregunta dónde quitarte los zapatos.

Pruébalo

  1. ＿＿します。（お邪魔じゃま／いらっしゃい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    お邪魔

    お邪魔します es el saludo cortés del invitado al entrar.

  2. 靴くつはここで＿＿か。（脱ぬぎます／履はきます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    脱ぎます

    脱ぎます significa quitarse los zapatos; 履きます, ponérselos.

  3. そろそろ＿＿します。（失礼しつれい／お茶ちゃ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    失礼

    Después de そろそろ, 失礼します anuncia la partida con cortesía.

Úsalo hoy

Representa en voz alta la visita desde la puerta hasta la despedida y adapta la bebida o el regalo a tu situación.