に至る, bir gelişmenin sonunda ulaşılan noktayı belirtir; çoğunlukla resmî anlatımda kullanılır.

Temel fikir

Sonuç bildiren isme に至る eklenir: 合意に至る. Fiil de sözlük biçiminde gelebilir: 実用化するに至る. Zaman ve olumsuzluk için 至る çekimlenir; に至った, 経緯 gibi bir ismi niteleyebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
KalıpÖrnek
名詞めいし＋に至いたる合意ごういに至いたる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に至いたる実用化じつようかするに至いたる
に至いたらない結論けつろんに至いたらない

Örnekler

  • 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。Uzun görüşmelerin ardından anlaşmaya vardılar.
  • 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。Araştırma sonunda nedenin bulunmasını sağladı.
  • 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。Tartışma bir sonuca varmadı.
  • 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。Fırtınanın verdiği hasar komşu kasabaya kadar ulaştı.
  • 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Lütfen kararınıza yol açan koşulları açıklayın.
  • 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。Tekrarlanan deneylerden sonra teknolojiyi uygulamaya koyma aşamasına geldiler.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Yapı yalnızca nedeni değil, ulaşılan noktayı vurgular. に至らない, o noktaya ulaşılmadığını; にまで至る ise kapsamı vurgulayabilir.

Kendin dene

  1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    に — 合意 ismini に至る izler.

  2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    至り

    至り — Kibar olumsuz geçmiş biçim 至りませんでした olur.

  3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    する

    する — に至る öncesinde sözlük biçimi kullanılır.

Bugün kullan

Birkaç aşamadan sonra verdiğiniz bir kararı ve ulaşılamayan bir sonucu anlatın.