に至る señala un punto al que se llega mediante un desarrollo, a menudo en un registro formal.

La idea

Añade に至る a un sustantivo de resultado, como 合意に至る, o a un verbo en forma de diccionario, como 実用化するに至る. Conjuga 至る para expresar tiempo y negación; に至った puede modificar un sustantivo como 経緯.

Estructuras para comparar
EstructuraEjemplo
名詞めいし＋に至いたる合意ごういに至いたる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に至いたる実用化じつようかするに至いたる
に至いたらない結論けつろんに至いたらない

Ejemplos

  • 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。Tras largas negociaciones, llegaron a un acuerdo.
  • 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。La investigación condujo finalmente al descubrimiento de la causa.
  • 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。La discusión no llegó a una conclusión.
  • 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。Los daños de la tormenta se extendieron hasta la ciudad vecina.
  • 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Explique las circunstancias que condujeron a su decisión.
  • 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。Tras repetidos experimentos, se llegó a aplicar la tecnología en la práctica.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La construcción destaca el punto alcanzado, no solo la causa. に至らない indica que no se alcanzó; にまで至る puede recalcar la extensión.

Pruébalo

  1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に — Al sustantivo 合意 le sigue に至る.

  2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    至り

    至り — El pasado negativo cortés es 至りませんでした.

  3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    する

    する — Usa la forma de diccionario antes de に至る.

Úsalo hoy

Describe una decisión tomada tras varias etapas y un resultado que no se alcanzó.