Japans に至る: een resultaat bereiken

Het idee

Plaats に至る na een zelfstandig naamwoord voor het resultaat, zoals 合意に至る, of na een werkwoord in woordenboekvorm, zoals 実用化するに至る. Verbuig 至る voor tijd en ontkenning; に至った kan een zelfstandig naamwoord zoals 経緯 bepalen.

Voorbeelden

• 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。Na lange onderhandelingen bereikten ze een akkoord.
• 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。Het onderzoek leidde uiteindelijk tot de ontdekking van de oorzaak.
• 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。De bespreking leidde niet tot een conclusie.
• 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。De stormschade reikte tot de naburige stad.
• 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Leg uit welke omstandigheden tot uw besluit hebben geleid.
• 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。Na herhaalde experimenten kwam de technologie tot praktische toepassing.

Let op

De uitdrukking benadrukt het bereikte punt, niet alleen de reden. に至らない betekent dat het punt niet is bereikt; にまで至る kan de omvang benadrukken.

Probeer het zelf

1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に — Na 合意 volgt に至る.

2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   至り

   至り — De beleefde ontkennende verleden tijd is 至りませんでした.

3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   する

   する — Gebruik de woordenboekvorm voor に至る.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een besluit na meerdere stappen en een resultaat dat niet is bereikt.