に至る apresenta um ponto alcançado ao longo de um desenvolvimento, geralmente em linguagem formal.

A ideia

Acrescente に至る a um substantivo de resultado, como 合意に至る, ou a um verbo na forma de dicionário, como 実用化するに至る. Conjugue 至る para tempo e negação; に至った pode modificar um substantivo como 経緯.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
名詞めいし＋に至いたる合意ごういに至いたる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に至いたる実用化じつようかするに至いたる
に至いたらない結論けつろんに至いたらない

Exemplos

  • 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。Após longas negociações, chegaram a um acordo.
  • 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。A investigação levou finalmente à descoberta da causa.
  • 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。A discussão não chegou a uma conclusão.
  • 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。Os danos da tempestade chegaram à cidade vizinha.
  • 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Explique as circunstâncias que levaram à sua decisão.
  • 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。Após repetidos experimentos, chegou-se à aplicação prática da tecnologia.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A construção destaca o ponto alcançado, não apenas a causa. に至らない indica que ele não foi alcançado; にまで至る pode enfatizar a extensão.

Experimente

  1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に — O substantivo 合意 é seguido de に至る.

  2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    至り

    至り — O passado negativo polido é 至りませんでした.

  3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    する

    する — Use a forma de dicionário antes de に至る.

Use hoje

Descreva uma decisão tomada após várias etapas e um resultado que não foi alcançado.