Giapponese に至る: giungere a un risultato

Il principio

Aggiungi に至る a un nome che indica il risultato, come 合意に至る, o a un verbo nella forma del dizionario, come 実用化するに至る. Coniuga 至る per tempo e negazione; に至った può determinare un nome come 経緯.

Esempi

• 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。Dopo lunghe trattative sono giunti a un accordo.
• 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。L’indagine ha infine portato alla scoperta della causa.
• 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。La discussione non è giunta a una conclusione.
• 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。I danni della tempesta si sono estesi fino alla città vicina.
• 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Spieghi le circostanze che hanno portato alla sua decisione.
• 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。Dopo ripetuti esperimenti, si è giunti all’applicazione pratica della tecnologia.

Fai attenzione

La costruzione mette in rilievo il punto raggiunto, non solo la causa. に至らない indica che non è stato raggiunto; にまで至る può sottolineare l’estensione.

Prova tu

1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に — Il nome 合意 è seguito da に至る.

2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   至り

   至り — Il passato negativo cortese è 至りませんでした.

3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   する

   する — Prima di に至る usa la forma del dizionario.

Usalo oggi

Descrivi una decisione presa dopo varie fasi e un risultato non raggiunto.