に至る bezeichnet einen durch eine Entwicklung erreichten Punkt und steht oft in formellen Texten.

Die Grundidee

Auf ein Ergebnisnomen folgt に至る, etwa 合意に至る; vor に至る kann auch ein Verb in Wörterbuchform stehen, etwa 実用化する. 至る wird für Zeit und Verneinung konjugiert; に至った kann ein Nomen wie 経緯 bestimmen.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
名詞めいし＋に至いたる合意ごういに至いたる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に至いたる実用化じつようかするに至いたる
に至いたらない結論けつろんに至いたらない

Beispiele

  • 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。Nach langen Verhandlungen kamen sie zu einer Einigung.
  • 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。Die Untersuchung führte schließlich zur Entdeckung der Ursache.
  • 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。Die Diskussion führte zu keinem Ergebnis.
  • 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。Der Sturm verursachte Schäden bis in die Nachbarstadt.
  • 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Bitte erläutern Sie die Umstände, die zu Ihrer Entscheidung geführt haben.
  • 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。Nach wiederholten Versuchen kam es zur praktischen Anwendung der Technologie.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Form hebt den erreichten Punkt hervor, nicht nur den Grund. に至らない verneint das Erreichen; にまで至る kann das Ausmaß betonen.

Probiere es selbst

  1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    に

    に — Auf 合意 folgt に至る.

  2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    至り

    至り — Die höfliche verneinte Vergangenheit lautet 至りませんでした.

  3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    する

    する — Vor に至る steht die Wörterbuchform.

Wende es heute an

Beschreibe eine Entscheidung nach mehreren Schritten und ein Ergebnis, das nicht erreicht wurde.