に至る présente un point atteint au fil d’une évolution, souvent dans un registre formel.

Le principe

Ajoutez に至る à un nom de résultat, comme 合意に至る, ou à un verbe à la forme du dictionnaire, comme 実用化するに至る. Conjuguez 至る pour le temps et la négation ; に至った peut qualifier un nom comme 経緯.

Des structures à comparer
StructureExemple
名詞めいし＋に至いたる合意ごういに至いたる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に至いたる実用化じつようかするに至いたる
に至いたらない結論けつろんに至いたらない

Exemples

  • 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。Après de longues négociations, ils sont parvenus à un accord.
  • 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。L’enquête a finalement permis de découvrir la cause.
  • 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。La discussion n’a pas abouti à une conclusion.
  • 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。Les dégâts de la tempête se sont étendus jusqu’à la ville voisine.
  • 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Veuillez expliquer les circonstances qui ont conduit à votre décision.
  • 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。Après de nombreuses expériences, la technologie a fini par être mise en pratique.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La tournure souligne le point atteint, pas seulement la cause. に至らない indique qu’il ne l’a pas été ; にまで至る peut souligner l’étendue.

À vous de jouer

  1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に — Le nom 合意 est suivi de に至る.

  2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    至り

    至り — Le passé négatif poli est 至りませんでした.

  3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    する

    する — Employez la forme du dictionnaire avant に至る.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une décision prise après plusieurs étapes, puis un résultat qui n’a pas été atteint.