に至る обозначает точку, к которой привело развитие событий; оборот часто встречается в официальной речи.

Основная идея

После существительного результата ставится に至る: 合意に至る. Перед ним возможен глагол в словарной форме: 実用化するに至る. 至る изменяется по времени и отрицанию; に至った может определять существительное 経緯.

Сравнение конструкций
МодельПример
名詞めいし＋に至いたる合意ごういに至いたる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に至いたる実用化じつようかするに至いたる
に至いたらない結論けつろんに至いたらない

Примеры

  • 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。После долгих переговоров они пришли к соглашению.
  • 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。Расследование в итоге привело к выявлению причины.
  • 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。Обсуждение не привело к окончательному выводу.
  • 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。Ущерб от бури распространился до соседнего города.
  • 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Пожалуйста, объясните обстоятельства, приведшие к вашему решению.
  • 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。После многочисленных экспериментов технологию наконец внедрили на практике.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Оборот выделяет достигнутый итог, а не только причину. に至らない означает, что итог не достигнут; にまで至る может подчёркивать масштаб.

Попробуйте сами

  1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に — После 合意 следует に至る.

  2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

    Показать ответ или пример ответа

    至り

    至り — Вежливое отрицание в прошедшем времени: 至りませんでした.

  3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

    Показать ответ или пример ответа

    する

    する — Перед に至る нужна словарная форма.

Используйте сегодня

Опишите решение после нескольких этапов и результат, которого не удалось достичь.