に至る wskazuje punkt osiągnięty w wyniku rozwoju wydarzeń, często w stylu formalnym.

Zasada

Po rzeczowniku oznaczającym wynik użyj に至る, jak w 合意に至る; przed に至る może też stać czasownik w formie słownikowej, np. 実用化する. Odmieniaj 至る przez czas i przeczenie; に至った może określać rzeczownik 経緯.

Porównaj konstrukcje
WzórPrzykład
名詞めいし＋に至いたる合意ごういに至いたる
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に至いたる実用化じつようかするに至いたる
に至いたらない結論けつろんに至いたらない

Przykłady

  • 長ながい交渉こうしょうの末すえ、合意ごういに至いたりました。Po długich negocjacjach osiągnęli porozumienie.
  • 調査ちょうさはついに原因げんいんの発見はっけんに至いたりました。Śledztwo doprowadziło w końcu do odkrycia przyczyny.
  • 議論ぎろんは結論けつろんに至いたりませんでした。Dyskusja nie doprowadziła do konkluzji.
  • 嵐あらしの被害ひがいは隣町となりまちにまで至いたりました。Szkody spowodowane burzą sięgnęły sąsiedniego miasta.
  • 決定けっていに至いたった経緯けいいを説明せつめいしてください。Proszę wyjaśnić okoliczności, które doprowadziły do decyzji.
  • 実験じっけんを重かさね、その技術ぎじゅつを実用化じつようかするに至いたりました。Po wielu eksperymentach technologia doczekała się praktycznego zastosowania.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Konstrukcja podkreśla osiągnięty punkt, a nie samą przyczynę. に至らない oznacza brak osiągnięcia celu, a にまで至る może podkreślać zasięg.

Spróbuj samodzielnie

  1. 交渉こうしょうの末すえ、合意ごうい＿＿至いたりました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に — Po 合意 występuje に至る.

  2. 結論けつろんに＿＿ませんでした。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    至り

    至り — Uprzejma przeszła forma przecząca to 至りませんでした.

  3. 技術ぎじゅつを実用化じつようか＿＿に至いたりました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    する

    する — Przed に至る użyj formy słownikowej.

Użyj tego dzisiaj

Opisz decyzję podjętą po kilku etapach oraz rezultat, do którego nie doszło.