にしても, bir olasılığı kabul edip buna rağmen geçerli kalan bir düşünceyi belirtir.

Temel fikir

Fiilin veya い sıfatının yalın biçimine, isim ya da な sıfatına doğrudan ekleyin: 降るにしても, 高いにしても, 冗談にしても, 便利にしても. İki seçenekte tekrarı “ister A ister B” anlamı verir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい降ふるにしても
な形容詞けいようし・名詞めいし便利べんりにしても・冗談じょうだんにしても
A・B行いくにしても行いかないにしても

Örnekler

  • 雨あめが降ふるにしても、試合しあいは行おこないます。Yağmur yağsa bile maçı yapacağız.
  • 高たかいにしても、この値段ねだんは高たかすぎます。Pahalı olduğunu kabul etsek bile bu fiyat çok yüksek.
  • 便利べんりにしても、駅えきから遠とおすぎます。Kullanışlı olsa bile istasyondan çok uzak.
  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはよくありません。Şaka bile olsa böyle konuşmak doğru değil.
  • 行いくにしても行いかないにしても、今日きょう返事へんじをください。Gitseniz de gitmeseniz de lütfen bugün yanıt verin.
  • 電車でんしゃにしてもバスにしても、出発しゅっぱつは早はやいです。Tren de olsa otobüs de olsa hareket saati erken.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Tek にしても çoğu zaman çekince veya eleştiri getirir; ilk bölümün gerçek olduğunu iddia etmez. Şimdiki zamanda olumlu isim ve な sıfatından sonra だ koymayın.

Kendin dene

  1. 雨あめが降ふる＿＿、試合しあいは行おこないます。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    にしても

    にしても — Yağmur olasılığı kabul edilse de maç yapılır.

  2. 冗談じょうだん＿＿、それは言いいすぎです。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    にしても

    にしても — İsim olan 冗談 üzerine doğrudan gelir; şaka sözü haklı çıkarmaz.

  3. 行いくにしても行いかない＿＿、返事へんじをください。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    にしても

    にしても — 行かない sonrasında tekrar edilerek iki seçenek sunulur.

Bugün kullan

Bir taviz ve iki seçenek içeren birer cümle yazın; her durumda neyin geçerli olduğunu açıklayın.