Mit にしても räumst du eine Möglichkeit ein und formulierst eine Aussage, die trotzdem gilt.

Die Grundidee

Setze にしても nach die einfache Verb- oder い-Adjektivform oder direkt nach ein Nomen oder な-Adjektiv: 降るにしても, 高いにしても, 冗談にしても, 便利にしても. Zweimal verwendet bedeutet es „ob A oder B“.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい降ふるにしても
な形容詞けいようし・名詞めいし便利べんりにしても・冗談じょうだんにしても
A・B行いくにしても行いかないにしても

Beispiele

  • 雨あめが降ふるにしても、試合しあいは行おこないます。Auch wenn es regnet, findet das Spiel statt.
  • 高たかいにしても、この値段ねだんは高たかすぎます。Selbst wenn es teuer ist, ist dieser Preis zu hoch.
  • 便利べんりにしても、駅えきから遠とおすぎます。Auch wenn es praktisch ist, ist es zu weit vom Bahnhof entfernt.
  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはよくありません。Auch als Scherz ist diese Ausdrucksweise nicht gut.
  • 行いくにしても行いかないにしても、今日きょう返事へんじをください。Ob du gehst oder nicht, gib bitte heute Bescheid.
  • 電車でんしゃにしてもバスにしても、出発しゅっぱつは早はやいです。Ob mit dem Zug oder dem Bus, die Abfahrt ist früh.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein einzelnes にしても leitet oft einen Vorbehalt oder Kritik ein und behauptet nicht, dass die erste Aussage wahr ist. Nach einem bejahten Nomen oder な-Adjektiv im Präsens steht kein だ.

Probiere es selbst

  1. 雨あめが降ふる＿＿、試合しあいは行おこないます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にしても

    にしても — Der Regen wird als Möglichkeit eingeräumt; das Spiel findet dennoch statt.

  2. 冗談じょうだん＿＿、それは言いいすぎです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にしても

    にしても — Die Form folgt direkt auf 冗談; auch ein Scherz entschuldigt die Bemerkung nicht.

  3. 行いくにしても行いかない＿＿、返事へんじをください。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にしても

    にしても — Die Wiederholung nach 行かない stellt beide Alternativen gegenüber.

Wende es heute an

Schreibe ein Zugeständnis und einen Satz mit zwei Alternativen. Was gilt jeweils trotzdem?