にしても admite una posibilidad y presenta lo que sigue siendo válido a pesar de ella.

La idea

Añade にしても a la forma llana de un verbo o adjetivo い, y directamente a un sustantivo o adjetivo な: 降るにしても, 高いにしても, 冗談にしても, 便利にしても. Repetido expresa «tanto si A como si B».

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい降ふるにしても
な形容詞けいようし・名詞めいし便利べんりにしても・冗談じょうだんにしても
A・B行いくにしても行いかないにしても

Ejemplos

  • 雨あめが降ふるにしても、試合しあいは行おこないます。Aunque llueva, celebraremos el partido.
  • 高たかいにしても、この値段ねだんは高たかすぎます。Incluso admitiendo que sea caro, este precio es excesivo.
  • 便利べんりにしても、駅えきから遠とおすぎます。Aunque sea cómodo, está demasiado lejos de la estación.
  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはよくありません。Incluso en broma, esa forma de hablar no está bien.
  • 行いくにしても行いかないにしても、今日きょう返事へんじをください。Vayas o no, responde hoy.
  • 電車でんしゃにしてもバスにしても、出発しゅっぱつは早はやいです。Sea en tren o en autobús, la salida es temprano.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un solo にしても suele introducir una reserva o crítica sin afirmar que la primera parte sea cierta. No añadas だ tras un sustantivo o adjetivo な afirmativo en presente.

Pruébalo

  1. 雨あめが降ふる＿＿、試合しあいは行おこないます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    にしても

    にしても — Se admite la posibilidad de lluvia, pero el partido se celebrará.

  2. 冗談じょうだん＿＿、それは言いいすぎです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    にしても

    にしても — Se une directamente al sustantivo 冗談; la broma no justifica lo dicho.

  3. 行いくにしても行いかない＿＿、返事へんじをください。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    にしても

    にしても — La repetición tras 行かない presenta ambas alternativas.

Úsalo hoy

Escribe una concesión y una frase con dos alternativas; explica qué sigue siendo cierto en cada caso.