にしても ammette una possibilità e introduce ciò che resta valido nonostante essa.

Il principio

Aggiungi にしても alla forma piana di un verbo o aggettivo in い e direttamente a un nome o aggettivo in な: 降るにしても, 高いにしても, 冗談にしても, 便利にしても. Ripetuto, significa «sia A sia B».

Strutture a confronto
FormaEsempio
動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい降ふるにしても
な形容詞けいようし・名詞めいし便利べんりにしても・冗談じょうだんにしても
A・B行いくにしても行いかないにしても

Esempi

  • 雨あめが降ふるにしても、試合しあいは行おこないます。Anche se piove, giocheremo la partita.
  • 高たかいにしても、この値段ねだんは高たかすぎます。Anche ammettendo che sia caro, questo prezzo è troppo alto.
  • 便利べんりにしても、駅えきから遠とおすぎます。Anche se è comodo, è troppo lontano dalla stazione.
  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはよくありません。Anche per scherzo, non è un bel modo di parlare.
  • 行いくにしても行いかないにしても、今日きょう返事へんじをください。Che tu vada o no, rispondi oggi.
  • 電車でんしゃにしてもバスにしても、出発しゅっぱつは早はやいです。Sia in treno sia in autobus, la partenza è presto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un solo にしても introduce spesso una riserva o una critica senza affermare che la prima parte sia vera. Non inserire だ dopo un nome o aggettivo in な affermativo al presente.

Prova tu

  1. 雨あめが降ふる＿＿、試合しあいは行おこないます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にしても

    にしても — Si ammette la possibilità della pioggia, ma la partita si terrà.

  2. 冗談じょうだん＿＿、それは言いいすぎです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にしても

    にしても — Segue direttamente il nome 冗談; lo scherzo non giustifica la frase.

  3. 行いくにしても行いかない＿＿、返事へんじをください。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にしても

    にしても — La ripetizione dopo 行かない presenta entrambe le alternative.

Usalo oggi

Scrivi una concessione e una frase con due alternative; spiega che cosa resta vero in ciascun caso.