にしても pozwala przyjąć pewną możliwość i powiedzieć, co mimo niej pozostaje prawdą.

Zasada

Dodaj にしても do formy zwykłej czasownika lub przymiotnika い, a bezpośrednio do rzeczownika lub przymiotnika な: 降るにしても, 高いにしても, 冗談にしても, 便利にしても. Powtórzenie wyraża „czy A, czy B”.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい降ふるにしても
な形容詞けいようし・名詞めいし便利べんりにしても・冗談じょうだんにしても
A・B行いくにしても行いかないにしても

Przykłady

  • 雨あめが降ふるにしても、試合しあいは行おこないます。Nawet jeśli będzie padać, rozegramy mecz.
  • 高たかいにしても、この値段ねだんは高たかすぎます。Nawet jeśli to drogie, ta cena jest zbyt wysoka.
  • 便利べんりにしても、駅えきから遠とおすぎます。Nawet jeśli to wygodne, jest za daleko od stacji.
  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはよくありません。Nawet jako żart taki sposób mówienia jest niewłaściwy.
  • 行いくにしても行いかないにしても、今日きょう返事へんじをください。Niezależnie od tego, czy pójdziesz, odpowiedz dziś.
  • 電車でんしゃにしてもバスにしても、出発しゅっぱつは早はやいです。Czy to pociągiem, czy autobusem, wyjazd jest wcześnie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Pojedyncze にしても często wprowadza zastrzeżenie lub krytykę, nie potwierdzając prawdziwości pierwszej części. Po twierdzącym rzeczowniku lub przymiotniku な w czasie teraźniejszym nie dodawaj だ.

Spróbuj samodzielnie

  1. 雨あめが降ふる＿＿、試合しあいは行おこないます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にしても

    にしても — Deszcz jest dopuszczoną możliwością, ale mecz się odbędzie.

  2. 冗談じょうだん＿＿、それは言いいすぎです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にしても

    にしても — Forma stoi bezpośrednio po rzeczowniku 冗談; żart nie usprawiedliwia uwagi.

  3. 行いくにしても行いかない＿＿、返事へんじをください。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にしても

    にしても — Powtórzenie po 行かない przedstawia obie możliwości.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zdanie z ustępstwem i zdanie z dwiema możliwościami; wyjaśnij, co w każdym pozostaje prawdą.