にしても admite uma possibilidade e apresenta o que continua válido apesar dela.

A ideia

Acrescente にしても à forma simples de verbo ou adjetivo い e diretamente a substantivo ou adjetivo な: 降るにしても, 高いにしても, 冗談にしても, 便利にしても. Repetido, significa «seja A ou B».

Estruturas para comparar
FormaExemplo
動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい降ふるにしても
な形容詞けいようし・名詞めいし便利べんりにしても・冗談じょうだんにしても
A・B行いくにしても行いかないにしても

Exemplos

  • 雨あめが降ふるにしても、試合しあいは行おこないます。Mesmo que chova, faremos a partida.
  • 高たかいにしても、この値段ねだんは高たかすぎます。Mesmo admitindo que seja caro, este preço é alto demais.
  • 便利べんりにしても、駅えきから遠とおすぎます。Mesmo que seja conveniente, fica longe demais da estação.
  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはよくありません。Mesmo de brincadeira, essa maneira de falar não é boa.
  • 行いくにしても行いかないにしても、今日きょう返事へんじをください。Você indo ou não, responda hoje.
  • 電車でんしゃにしてもバスにしても、出発しゅっぱつは早はやいです。Seja de trem ou de ônibus, a partida é cedo.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um único にしても costuma introduzir ressalva ou crítica sem afirmar que a primeira parte é verdadeira. Não coloque だ após substantivo ou adjetivo な afirmativo no presente.

Experimente

  1. 雨あめが降ふる＿＿、試合しあいは行おこないます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にしても

    にしても — A chuva é admitida como possibilidade, mas a partida acontecerá.

  2. 冗談じょうだん＿＿、それは言いいすぎです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にしても

    にしても — Liga-se diretamente ao substantivo 冗談; a brincadeira não justifica a fala.

  3. 行いくにしても行いかない＿＿、返事へんじをください。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にしても

    にしても — A repetição após 行かない apresenta as duas alternativas.

Use hoje

Escreva uma concessão e uma frase com duas alternativas; explique o que permanece verdadeiro em cada caso.