تتيح にしても افتراض احتمال ثم بيان ما يظل صحيحًا رغم ذلك.

الفكرة الأساسية

أضف にしても إلى الصيغة البسيطة للفعل أو صفة い، ومباشرة إلى الاسم أو صفة な: 降るにしても و高いにしても و冗談にしても و便利にしても. وتكرارها مع بديلين يعني «سواء أكان A أم B».

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい降ふるにしても
な形容詞けいようし・名詞めいし便利べんりにしても・冗談じょうだんにしても
A・B行いくにしても行いかないにしても

أمثلة

  • 雨あめが降ふるにしても、試合しあいは行おこないます。حتى لو أمطرت، سنقيم المباراة.
  • 高たかいにしても、この値段ねだんは高たかすぎます。حتى مع افتراض أنه باهظ، فهذا السعر مرتفع جدًا.
  • 便利べんりにしても、駅えきから遠とおすぎます。حتى لو كان المكان مريحًا، فهو بعيد جدًا عن المحطة.
  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはよくありません。حتى لو كان مزاحًا، فهذه ليست طريقة مناسبة للكلام.
  • 行いくにしても行いかないにしても、今日きょう返事へんじをください。سواء ذهبت أم لا، يرجى الرد اليوم.
  • 電車でんしゃにしてもバスにしても、出発しゅっぱつは早はやいです。سواء بالقطار أو بالحافلة، موعد الانطلاق مبكر.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

غالبًا ما تقدم الصيغة المفردة تحفظًا أو نقدًا، ولا تؤكد صحة الجزء الأول. لا تضف だ بعد الاسم أو صفة な المثبتين في الحاضر.

جرّب بنفسك

  1. 雨あめが降ふる＿＿、試合しあいは行おこないます。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にしても

    にしても — المطر احتمال مفترض، لكن المباراة ستقام.

  2. 冗談じょうだん＿＿、それは言いいすぎです。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にしても

    にしても — تتصل مباشرة بالاسم 冗談؛ والمزاح لا يبرر القول.

  3. 行いくにしても行いかない＿＿、返事へんじをください。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にしても

    にしても — تكرارها بعد 行かない يعرض البديلين.

استخدمه اليوم

اكتب جملة تتضمن تسليمًا وأخرى تعرض بديلين، ثم وضح ما يبقى صحيحًا في كل حالة.