にしても permet d’admettre une possibilité avant d’énoncer ce qui reste valable malgré elle.

Le principe

Ajoutez にしても à la forme neutre d’un verbe ou d’un adjectif en い, directement à un nom ou à un adjectif en な : 降るにしても, 高いにしても, 冗談にしても, 便利にしても. Répété, il signifie « que ce soit A ou B ».

Des structures à comparer
FormeExemple
動詞どうし・い形容詞けいようしの普通形ふつうけい降ふるにしても
な形容詞けいようし・名詞めいし便利べんりにしても・冗談じょうだんにしても
A・B行いくにしても行いかないにしても

Exemples

  • 雨あめが降ふるにしても、試合しあいは行おこないます。Même s’il pleut, nous jouerons le match.
  • 高たかいにしても、この値段ねだんは高たかすぎます。Même en admettant que ce soit cher, ce prix est excessif.
  • 便利べんりにしても、駅えきから遠とおすぎます。Même si c’est pratique, c’est trop loin de la gare.
  • 冗談じょうだんにしても、そんな言いい方かたはよくありません。Même pour plaisanter, ce n’est pas une bonne façon de parler.
  • 行いくにしても行いかないにしても、今日きょう返事へんじをください。Que vous y alliez ou non, répondez aujourd’hui.
  • 電車でんしゃにしてもバスにしても、出発しゅっぱつは早はやいです。En train comme en bus, le départ est tôt.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un seul にしても introduit souvent une réserve ou une critique sans affirmer la vérité de la première proposition. N’ajoutez pas だ après un nom ou un adjectif en な affirmatif au présent.

À vous de jouer

  1. 雨あめが降ふる＿＿、試合しあいは行おこないます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にしても

    にしても — La pluie est envisagée, mais le match aura lieu.

  2. 冗談じょうだん＿＿、それは言いいすぎです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にしても

    にしても — Il suit directement le nom 冗談 ; la plaisanterie ne justifie pas le propos.

  3. 行いくにしても行いかない＿＿、返事へんじをください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にしても

    にしても — La répétition après 行かない présente les deux possibilités.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une concession et une phrase à deux alternatives, puis expliquez ce qui reste vrai dans chaque cas.